Previously on CSI: Vegas... CSI 犯罪現場：拉斯維加斯 上集回顧
The most important chemistry in this lab 呢間實驗室最重要嘅化學作用
is between people. You better keep an eye on 'em. 係人與人之間嘅化學作用，你最好睇實佢哋
If we're gonna be partners, you should know I-I don't 如果我哋做拍檔，你要知道
do well with long silences. 我唔擅長長時間沉默
Don't let it fester. 唔好俾佢惡化
Max says I lost my way. Max話我迷失咗方向
If you never tell your side of the story, 如果你永遠唔講你嗰邊嘅版本
can you live with whatever happens? 無論結果如何，你過得到自己嗰關咩？
I know it's this board's job to judge my actions. 我知董事會嘅職責係評斷我嘅行為
I almost took justice into my own hands. 我差啲將正義攬喺自己手上
ZHAO: Mr. Folsom, 趙先生
you are ultimately under Dr. Roby's purview. 你最終係由Roby博士管轄
You will be suspended for one month. 你要停職一個月
MAX: When you return back to the lab, 當你返返嚟實驗室嘅時候
it will be as a CSI Level I. 你嘅職級會係一級CSI
Don't make me regret it. 唔好要我後悔
♪ ♪ ♪ ♪
Dude, no wire here. Place has been stripped. 老友，呢度冇電線，呢個地方俾人拆清光喇
'Cause it's not here. 因為唔喺呢度
Come on, basement. 落嚟啦，去地下室
Hey, check it out. 喂，你睇吓
There's a backup generator down there. 下面有個後備發電機
That's a hundred pounds of copper wire. 嗰度有成百磅銅線
Serious cash, 好值錢㗎
bro! Oh, I could kiss you right now. 兄弟！我而家真係想錫你一啖
No. 唔好
All right. Come on. Let's show out. 好啦，快啲，我哋走人喇
Oh, wow. 哦，哇
What? 咩事？
So you're just gonna... 你就咁樣...
Yeah, bro, you got to let the people know. 係呀，兄弟，你要俾人知㗎嘛
There we are. 咁就差唔多
All right. 好喇
Yeah! (laughs) 正呀！（笑聲）
Hey, check it out, dude. 喂，你睇吓，老友
Nice. (exclaims) 正喎。（驚呼）
I'm coming, I'm coming! 我嚟緊，我嚟緊！
Oh, God! (groaning) 噢，天呀！（呻吟聲）
Oh, come on! 噢，唔係掛！
Oh, God! 噢，天呀！
Okay, okay, okay, don't move, don't move, 好，好，好，唔好郁，唔好郁
all right? Just let me... 得唔得？等我...
Okay, I'm just gonna try to reach in... 好，我淨係想伸手入去...
Don't touch it! 唔好掂佢！
Okay! All right. 好！得喇。
Don't touch it! 唔好掂佢！
Okay! All right. 好！得喇。
Call an ambulance! 叫救護車！
All right. Fine, fine. 好，得，得
Just give me one second. 等多我一陣
Damn. Is that guy dead? 頂，嗰條友係咪死咗？
Yeah, definitely. 係，死硬
Gesundheit. 上帝保佑你
Danke. 多謝
Gesundheit. 上帝保佑你
Danke. 多謝
Coroner just got here. 驗屍官啱啱到咗
You okay? 你冇事嘛？
Yeah, it's the dust upstairs. 冇事，係樓上啲塵
It's not a problem. I'll be all right. 唔緊要，我好快冇事
Uh, maybe you should work outside for a bit. 嗯，你可能應該出去抖抖先
I can cover. 我可以頂住
But we're a team. 但我哋係一隊人
I can cover. 我可以頂住
But we're a team. 但我哋係一隊人
Not gonna let a runny nose split us up. 唔會俾流鼻水拆散我哋
Why be miserable? 點解要咁辛苦？
Or risk contaminating the evidence? 或者冒險污染證據呢？
I would never. (chuckles) 我絕對唔會。（輕笑）
Look, I-I'm here, let's do the job. 睇吓，我喺度，開工啦
Fine. Just... 好，不過...
don't get snot on the body. 唔好將鼻涕整落條屍度
No. 唔會
No visible signs of rigor. 冇明顯屍僵跡象
Looks fresh. 睇嚟好新鮮
Yeah, there's not much blood. 係呀，冇乜血
No mess, no sign of struggle. 冇混亂，冇掙扎痕跡
I mean, this is damn near the prettiest cut-up corpse 我意思係，呢條差唔多係我見過
I've ever seen. 切得最靚嘅屍體
Maybe like he's had practice? 可能佢練習過？
This isn't his first time? 呢個唔係佢第一次？
Oh, yeah, that wouldn't surprise me. 哦，係，咁樣一啲都唔出奇
Oh, there's a, uh, dried liquid 哦，嗰邊有啲
over there. 乾咗嘅液體
I flagged it. 我標記咗佢
One sample coming up. 一個樣本即刻送到
(sighs) I'm fine. （嘆氣）我冇事
I'm fine. 我冇事
Hey. 喂
Glad to see the vest still fits. 好高興見到件背心仲啱身
Max busted me to a Level I, Max將我降級到一級
so I'm here to report to my supervisor 所以我嚟向我嘅上級報到
and get my assignment. 同埋接受我嘅任務
Oh, come on. 哦，唔係掛
That's the book and I'm playing by it. 規矩係咁，我跟規矩玩
Seriously? 認真？
Are you really Josh Folsom? 你真係Josh Folsom？
Allie. Allie
Help me out here. 幫幫手啦
Okay. 好
LVPD's holding the guy LVPD扣留咗
who called it in, the other one's at the hospital. 報案嗰個男人，另一個喺醫院
They said they were scavenging copper wire. 佢哋話佢哋係喺度執銅線
It's probably true but we need to check them out. 可能係真，但我哋都要查吓佢哋
You can process their car. It's over there. 你可以處理佢哋架車，喺嗰邊
Yes, ma'am. 係，長官
Glad to have you back, Josh. 好開心你返嚟，Josh
Oh, hey. 哦，喂
Coroner already took the body. 驗屍官已經帶走咗條屍
Yeah, I saw. Where's Beau? 係，我見到。Beau喺邊？
Oh, he's somewhere outside, sneezing and wheezing. 哦，佢喺出邊某個地方，打噴嚏同氣喘
Bad reaction to dust or something. 對啲塵或者咩有不良反應
Finally got him to leave. 終於說服到佢離開
Wasn't easy. That man is part mule. 唔容易㗎，嗰個男人一半係騾
Really? I didn't think the two species could interbreed. 真係？我唔知兩個物種可以混種喎
Sorry. 對唔住
What have you found? 你搵到啲咩？
Well, Beau sampled a mystery liquid 嗯，Beau喺嗰邊抽咗啲
over there. This is dried blood. 神秘液體樣本，呢啲係乾咗嘅血
Just checking if it's human. 啱啱檢查緊係咪人血
And... 而家...
we have a winner. 我哋中獎喇
Well, the blood is some distance 嗯，啲血距離
from the body. Maybe it's from the killer? 屍體有啲遠，會唔會係兇手嘅？
Well, yeah, he was doing a lot with a knife. 嗯，係呀，佢拎住把刀做咗好多嘢
Oh, it's a text from my daughter. 哦，係我個女嘅短訊
I'll be right back. 我好快返嚟
I'll get the blood samples. 我會攞血液樣本
Elise. Throwing a little light Elise，幫個情況
on the situation. 加少少光
Yeah. 係
on the situation. 幫個情況
Yeah. 係
People keep tripping over stuff. 啲人成日俾嘢絆倒
(short chuckle) There. That's better. （輕笑）嗰度，咁就好啲
Thanks. 唔該
Beau wasn't joking about that dust. Beau講啲塵唔係講笑
Oof. 哎
Hey, Tom. 喂，Tom
Hey. 喂
Hey, Lins. I got your text. So, what's up? 喂，Lins，我收到你短訊，咩事？
OFFICER: Get away from the building! 警察：離開棟建築物！
FINADO: Catherine! Oh, my God. Finado：Catherine！噢，天呀！
OFFICER 2: Get back! 警察2：退後！
Are you all right? 你有冇事？
Yeah, yeah. Yeah, yeah. 冇事，冇事，冇事
I think, I think. (groans) 我諗，我諗。（呻吟）
Where's Allie? Allie喺邊？
She's in the basement. 佢喺地下室
No. 唔好
No, no, Josh. No. 唔好，唔好，Josh，唔好
Allie! Allie！
You can't go in there. 你唔可以入去
It's not safe. 嗰度唔安全
Allie, you okay? Allie! Allie，你有冇事？Allie！
It's not safe. 嗰度唔安全
Allie, you okay? Allie! Allie，你有冇事？Allie！
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！♪
FOLSOM: Allie. Folsom：Allie
Josh. Josh
Are you okay? 你有冇事？
Josh. Josh
Are you okay? 你有冇事？
I'm okay, but I'm trapped. 我冇事，但我被困住咗
Hey. 喂
You all right? 你有冇事？
I'm fine. I scraped a knee. 我冇事，擦傷咗膝頭
My ears are ringing. 我耳仔嗡嗡聲
Okay, and where's Allie? How's Allie? 好啦，艾莉喺邊？艾莉點呀？
Folsom's somewhere on the phone with her. 傅森唔知去咗邊度同佢講電話
She's not hurt. She's just... The way out is blocked. 佢冇受傷，佢只係⋯⋯出路俾嘢塞住咗
She can't get out of the basement. 佢出唔到個地牢
Okay, so what do we think happened? 好啦，咁我哋覺得發生咩事？
I mean, like a booby trap or... 我意思係，好似陷阱咁定係⋯⋯
FINADO: Well, if it was, 如果係陷阱嘅話
the first person in would've set it off. 第一個入去嘅人就會觸發咗
I'm not an arson investigator, 我唔係縱火調查員
but my money says it was a dust explosion. 但我覺得係粉塵爆炸
A dust explosion? 粉塵爆炸？
Yeah, the-the ceiling tiles 係呀，嗰間房嘅天花板
in that room are treated cellulose. 係用經過處理嘅纖維素造嘅
We used to work with it at Dow. 我以前喺陶氏做過相關工作
It's basically compressed paper. 基本上係壓縮紙
And when it dries and flakes, 當佢乾燥同剝落嗰陣
the dust has a high Kst. 啲粉塵嘅爆炸指數好高
Just prone to explosive ignition. 好容易會爆炸著火
Short circuit-- anything like that-- 短路——類似咁嘅嘢——
and it's a spark in a haystack. 就會變成乾草堆裡面嘅火花
Rapid combustion in a confined space like that, 喺咁密閉嘅空間迅速燃燒
kaboom. 砰一聲
FOLSOM: I know. Yeah. Uh... (stammers) 我知，係呀，嗯⋯⋯
M-Max is here. 麥絲嚟咗
Allie. 艾莉
Hey, Allie. 喂，艾莉
How you doing? 你點呀？
It was noisy. 好嘈
And there was a lot of shaking, but I'm fine. 同埋震得好犀利，但我冇事
Any idea how I get out of here? 知唔知我點樣可以出去？
I talked to the city engineers 我問過城市工程師
and they said that's the only way out. 佢哋話嗰度係唯一嘅出路
They have to examine the site to make sure it's safe 佢哋要檢查個現場確保安全
before they can go down there to get you. 先可以落去救你
Okay, well, how long will that take? 好啦，咁要幾耐？
Eight to 12 hours, honey. 八至十二個鐘，乖
Sorry, it sounded like you said "eight to 12 唔好意思，我好似聽到你話「八至十二個鐘」
hours. 我係咁講
I did. 你唔係同我講笑呀嘛
(groans) You've got to be kidding me. 咁⋯⋯我唔可以自己
Well... can't I just move 搬開啲塞住道門嘅嘢咩？
some of the stuff that's blocking the door myself? 工程師話呢樣係你最唔應該做嘅事
The engineers said that is one thing you should not do. 搬錯嘢
Take away the wrong thing 成個天花板可能會塌落嚟
and you could bring the whole ceiling down. 交俾專業人士處理，好冇？
Just leave it to the pros, okay? 真係好
Lovely. 喂，艾莉，我係嘉芙蓮
Hey, Allie, it's Catherine. 嗯，個犯罪現場套裝裡面有樽水
Um, there's a bottle of water in the crime scene kit. 仲有啲燕麥棒，係好食嗰種
And there's, uh, granola bars. The good kind. 冇提子乾㗎
No raisins. 同埋祖舒亞
And Joshua 會喺度陪你，直到你出嚟為止
is going to be here as long as you are. 我哋嚟緊救你㗎，寶貝，坐定定，好冇？
We're coming for you, boo. Just sit tight, okay? 我明㗎
I get it. 唔該晒
Thanks. 好啦，爆炸之前你哋收集到啲咩？
Okay, what did you manage to collect before the explosion? 唔多
Not much. 死者嘅屍體已經送去殮房
The victim's body's on the way to the morgue. 我哋的確攞到一個樣本，係某種乾咗嘅液體
We did get one sample. Some kind of dried liquid. 我哋跟進呢樣
We work with that. 你留喺度
You stay here. 同佢保持聯絡，好冇？
Stay in contact with her, okay? 好
Okay. 有咩其他嘢我可以做，話我知
Anything else I can do, let me know. 你照我講嘅去做得唔得？
How 'bout you do what I ask? 會係個好開始
That'd be a good start. 好冇？
All right? 嗯
Hm. 早晨
(clattering in distance) 有好幾個人同我講艾莉被困
Morning. 喺地牢度，佢冇事嘛？
Several people have told me that Allie's trapped 佢要被困一陣，但佢會冇事
in a basement. Is she all right? 我好鍾意艾莉
She's stuck a while, but she'll be okay. 我唔鍾意諗起佢受苦
I'm very fond of Allie. 我都係咁話
I don't like the idea of her being in distress. 我哋有咩發現？
You and me both. 最引人注目嘅嘢
What do we got? 除咗佢胸口嗰個三角形切口之外
The thing that catches the eye 就係傷口範圍冇乜血流出
besides the triangle cut in his chest 嘉芙蓮話現場幾乎冇血
is there's very little blood released in the wound area. 因此，啲切割同切除係死後先做嘅
Catherine said there was barely any blood at the scene. 先殺後切，死因呢？
Ergo, the cuts and excisions were made postmortem. 仲未有
Killed first then cut. Cause of death? 有啲瘀點同內臟充血
Don't have one yet. 暗示係窒息
Some petechiae and visceral congestion. 未係定論
Suggests asphyxiation. 我做緊毒理篩查
Not conclusive. 嗯，你介唔介意？
I'm running a tox screen. 隨便
Uh, do you mind? 嗯，你介唔介意？
Be my guest. 隨便
Uh, do you mind? 唔該晒，你話切除
Be my guest. 嗯
Thank you. You said excisions. 除咗心臟，仲有咩俾人攞走咗？
Mm-hmm. 胸腺
What was taken out besides the heart? 胸腺？
Thymus gland. 嗯
A thymus gland? 唔係掛
Mm-hmm. 見過好多心臟俾人偷走嘅案例
Get out of here. 但從來未聽過胸腺
Seen a bunch of hearts stolen before, 係囉，冇嗰種浪漫嘅聯想，係咪？
but never a thymus. 睇下呢度
Yeah, doesn't have the same romantic connotation, does it? 最初嘅切口，經典嘅Y字
Look at this. 邊緣好整齊，連胸骨
The initial incision, classic Y. 都切得好乾淨
The edges are neat. Even the sternum 做呢件事嘅人可能係醫療專業人士
is cleanly cut. 或者至少受過啲訓練
The person who did this might be a medical professional 或者睇過好多YouTube片
or at the very least, had some training. 嗯
Or watched a bunch of YouTube videos. 咩嚟㗎？
Eh. 佢死後一定有啲嘢壓住佢
What's that? 死後嘅肉比活體組織
Something must've pressed against him after he died. 更容易留低壓痕
Post-mortem flesh takes an impression 差唔多形成圖案
better than living tissue. 你可唔可以倒個模，等我哋睇下係咩？
It's almost patterning. 幾分鐘內送到，唔係就免費披薩
Can you take a cast of that so we can see what it is? 有冇消息艾莉幾時出得返嚟？
Delivery in minutes or your pizza is free. 佢哋處理緊
Any word on when Allie gets out? 但佢冇事？
They are working on it. 佢冇事，我仲打算去整件衞衣寫住呢句添，係呀
But she's okay? 查咗死者嘅指模，搵到身份
She's okay, and I'm gonna get a sweatshirt that says that. Yes. 名字係安祖．勒基
Ran the victim's prints, got an ID. 佢係嚟自聖路易斯嘅私人教練
Name's Andre Luckett. 嗯
He's a personal trainer from St. Louis. 佢係嚟自聖路易斯嘅私人教練
Mm-hmm. 嗯
He's a personal trainer from St. Louis. 嚟參加極光酒店嗰個
Mm-hmm. 健康與養生研討會
Here for the Health and Wellness convention 推銷緊啲膳食補充劑
at the Aurora. 改變生命喎，我肯定
Hawking some dietary supplements. 登記入住咗，直接去咗研討會場地
Life-changing, I'm sure. 佢尋日下晝五點喺社交媒體發咗呢個帖
(chuckles) 喂，大家好，安祖喺度，喺A廳玩得好開心
Checked in, went straight to the convention floor. 落嚟啦，因為我想同你哋傾下
He posted this to his socials yesterday at 5:00. 邁向更健康未來嘅道路
Hey, gang. Andre here having a good time down in Hall A. 而家，佢嘅家人已經收到通知
Come on down 'cause I want to talk to you 睇嚟佢喺城入面唔識人
about the path to a healthier future. 佢係第一次嚟呢度
Now, his family's been notified. 嗰個可憐嘅後生仔
Doesn't look like he knew anybody in town. 好，我要你查晒
It was his first time here. 尋日佢攤位周圍
That poor young man. 所有嘅保安錄影片段
Okay. I want you to pull 咁會有好多片要睇
all of yesterday's security video 係
from the area around his booth. 咁會有好多片要睇
That's gonna be a ton of video. 係
Yes. 如果佢嗰日係喺嗰度過
That's gonna be a ton of video. 有可能佢喺嗰度遇到我哋嘅兇手
Yes. 你肯定艾莉冇事？
If that's where he spent his day, 如果佢有事，我就唔會喺度
it's possible he met our killer there. 喂
You're sure Allie's okay? 點呀？
I wouldn't be here if she weren't. 根據我隻智能手錶
(rattling) 我今日總共行咗
(watch chimes) 三十步
(phone rings) 呢件事幾時先完？
RAJAN: Hey. 唉，隻錶真係你老竇咁喎，係咪？
How's it going? 你個心有冇諗緊其他嘢？
According to my smartwatch, 我聽到有聲
I have taken a grand total 有一刻，我以為有嘢喺呢度陪我
of 30 steps today. 好
When is this gonna end? 祖舒，呢個時候你應該咁講
Boy, that watch really is your daddy, isn't it? 「唔會，艾莉，下面咩都冇」
(sighs) 可能係老鼠
Something else on your mind? 係啦，咁樣冇幫助喎
I heard a noise. 好，我要講下一樣嘢
For a moment, I thought there was something down here with me. 唔係關於喺呢個地牢嘅嘢
Okay. 我就係為咗咁樣喺度
That, Josh, is your cue to say, 你尋晚好似好大壓力
"No, Allie, there's nothing down there." 返嚟係咪好難受？
Could be rats. 哦
Right, well, that's not helping. 嗯
Okay, I need to talk about something 係呀
that's not being in this basement. 我意思係，我覺得好尷尬
That's what I'm here for. 冇可能就咁行返入個工作崗位
You seemed stressed last night. 同，你知啦，嘉芙蓮同寶
Was it hard coming back? 扮到好似冇事發生咁，我意思係⋯⋯
Oh. 睇下⋯⋯
Um... 我真係，真係搞禍晒
Yeah. 個個都知
I mean, I feel embarrassed. 係呀，但佢哋好開心你返嚟
Can't exactly walk onto the job 麥絲咁講？
with, you know, Catherine and Beau 嗯，麥絲有好強烈嘅感覺
and act like nothing happened. I mean... 但佢想你返工
Look... 莎蓮娜呢？
I really, really screwed up, 我唔可以代表莎蓮娜講嘢
and everyone knows it. 係囉，唔係，我⋯⋯
Yeah, but they're glad to have you back. 係呀，一團糟
Max say that? 係我嘅錯，係我⋯⋯係我愚蠢嘅錯
Mm, Max has strong feelings, 好啦，我唔可以就咁坐喺度
but she wants you on the job. 我一定要做啲嘢
Does Serena? Does Serena?
I can't speak for Serena. I can't speak for Serena.
Yeah, no. I... Yeah, no. I...
Yeah, it's a mess. (chuckles) Yeah, it's a mess. (chuckles)
It's my fault. It's my... it's my stupid fault. It's my fault. It's my... it's my stupid fault.
Okay. I can't just sit here. Okay. I can't just sit here.
I have to do something. I have to do something.
You ever try yoga? 你有試過瑜伽嗎？
No, I hate yoga. 唔好，我憎死瑜伽
I'm laying down the grid and I'm processing the scene. 我而家放格仔影相，處理緊現場
Well, wait. Wait, wait. 等等，等等
Isn't it kind of dark down there? 嗰度唔係好黑咩？
I don't care. 我唔理
I'll be in touch. I have to save my phone charge. 再聯絡，我要慳住電話電
Talk soon. 轉頭傾
♪ ♪ ♪ ♪
GCMS says the mystery liquid contains 氣相色譜質譜儀話呢種神秘液體含有
citric acid, maleic acid, 檸檬酸、馬來酸
trans-aconitic acid, formic acid. 反式烏頭酸、甲酸
Phytoestrogens, chloropropanols, amino acid. 植物雌激素、氯丙醇、氨基酸
Any idea what this adds up to? 估唔估到加埋係乜？
I got nothing. 我毫無頭緒
No signs of drugs or poisons. 冇毒品或毒藥跡象
Not a bodily fluid. I... 唔係體液，我...
What is it? 咩事？
Well, there's one way to find out. 有一個方法可以搵到答案
We do some more tests. We run it through the LCMS, 我哋做多啲測試，用液相色譜質譜儀分析
maybe we do a thin-layer chromatography. 或者做薄層色譜法
Slow down, Hoss. We have data. 慢慢嚟，師傅，我哋有數據
Collecting more is just gonna give us a bigger pile 再收集更多只會令堆積如山嘅資料
we don't understand. 更加睇唔明
Well, what do you want to do? 咁你想點？
Well, let's bring in Max. 不如叫Max過嚟
See what she thinks. Get another pair of eyes. 睇下佢點諗，多對眼幫手
I'm not ready to quit on this just yet. 我仲未想放棄呢單嘢住
Asking for help isn't quitting. 搵人幫手唔等於放棄
It's collaborating. 係合作
I know Allie says we're a team, 我知Allie話我哋係團隊
but, right now, this feels like an old married couple, 但而家呢種感覺似老夫老妻
and you don't want to admit that we're lost and ask directions. 你唔想認我哋迷咗路，要問路
Because I know where I am. 因為我知自己喺邊
I'm running the sample through the LCMS. 我而家將樣本放入液相色譜質譜儀分析
Fine. 是但啦
But when we see a gas station, we're pulling over. 但見到油站嗰陣，我哋就要停車
Hey. 喂
RAJAN: Guess who just Rajan，估下邊個
earned her pay. 賺到份糧
What'd you find? 搵到咩？
More dried blood, I think. 更多乾咗嘅血，我估
It looks a lot older the blood that Catherine and Beau found. 望落比Catherine同Beau搵到嘅血跡舊好多
How do you know? Is it trying to 你點知？佢係咪想
show you pictures of its grandchildren? 畀你睇佢啲孫嘅相？
It's black and streaked. 黑色同有條紋
Looks like something was dragged through it. 好似有嘢喺上面拖行過
There's luminol, but no spray bottle to apply it. 有魯米諾反應，但冇噴壺噴灑
What were you thinking, Beau? 你諗住點，Beau？
Uh, just cone it. We'll-we'll test it when we get down there. 擺個圓錐標記佢，落到去先化驗
No. I'm not gonna wait. 唔得，我唔等啦
Yeah, it's definitely blood. 係，肯定係血
And there's more. 仲有更多
Allie? Allie？
What's going on? 發生咩事？
Hang on a minute. 等陣
Looks like something was dragged across the floor. 好似有嘢喺地板拖行過
The boss ordered a cast of an impression 阿頭吩咐咗將死者下胸嘅壓痕
on the victim's lower chest. 做個倒模
Definitely captures the markings 肯定捕捉到
inside the impression on the body. 身上壓痕裡面嘅紋路
Can't tell what they are. 睇唔出係乜嘢
Also, uh, tox screen came in. 仲有，毒理報告出咗
The victim had alcohol and gamma-hydroxybutyrate 死者體內有酒精同γ-羥基丁酸
in his system. GHB
GHB. 喺佢體內
in his system. GHB
GHB. 迷姦水
Date rape drug. 冇殺死佢
Didn't kill him, 但劑量加埋酒精
but the dosage along with the alcohol 可能令佢不省人事
could've rendered him unconscious. 講明先，冇證據顯示有性侵犯
For the record, there's no evidence of sexual assault. 算係好消息掛
Guess that's the good news. 死因有冇發現？
Anything on cause of death? 恐怕冇
I'm afraid not. 仍然有窒息嘅跡象
There's still suggestions of asphyxiation, 但舌骨完整
but the hyoid bone is intact 頸同面部冇瘀傷，所以...
and there's no bruising around the neck or face, so... 好，唔該
Okay, thanks. （電話震動）
(phones rings) 喂，Allie
Hey, Allie. 咩事？
Uh, what's up? 喂，你先講，我喺度周圍睇
Hey, yourself. I've been looking around down here. 估下我搵到咩？
Guess what I found? 係咪另一個受害者？
Is that another victim? 唔係，其實
No, actually. 係多兩個受害者
It's two more victims. Rajan：好明顯，我睇唔到有冇器官被取走
RAJAN: Obviously, I can't tell if any organs were taken, 但兩個受害者嘅胸口都被切開
but both victims have had their chests cut. 兩個胸骨都被切開？
Both sternums were cut open? 非常明顯
Very much so. 聽落似係我哋搵緊嗰個兇手
Sounds like our guy. 呢度有濕氣
There's moisture in here 同埋一啲霉菌，我諗。我去檢查下屍體分解島
and some mold, I think. I'm gonna check the islands. 屍島？
Islands? 係，屍體分解島
Yeah, decomposition islands. 屍島？
Islands? 係，屍體分解島
Yeah, decomposition islands. 即係當屍體開始液化
Like when a body starts to liquefy, 有機物質會喺下面積聚
organic material collects underneath it. 係養分，所以會有嘢生出嚟
It's food, so stuff starts to sprout up. 嗯
Huh. 但...
But... 呢個島大啲
this island's bigger 而且真菌生得比另一個高好多
and the fungal growth is a lot taller than the other one. 肯定喺度好耐，可能兩年
It's definitely been here longer. Maybe two years. 即係每年一次，有人帶人去地下室
So, once a year, somebody takes people to the basement, 殺死佢哋然後攞走心臟同胸腺？
kills them and then removes their heart and thymus? 總要有啲嗜好，係咪？
Got to have a hobby, right? 會唔會係器官收割...
Could it be for organ harvesting-- 攞走器官做移植？
taking the organs for transplant? Roby：有可能，Hudson話過
ROBY: Maybe. Hudson did say that 切口好整齊，近乎手術級別
the cuts were neat, almost surgical. Allie，角落嗰個係咩嚟？
Allie, what's that in the corner? 係咪木工鋸架？
Is that a sawhorse? 係
Yeah. 好奇怪
That's odd. 同呢度其他嘢格格不入
Doesn't really fit with the other stuff in here. 要唔要我驗指模？
Shall I check for prints? 唔使，你做得夠多啦，我哋落到去
No. You've done enough. We'll-we'll process it 會處理，Allie，唞下啦
when we get down there. Allie, take a rest. Allie？
Allie? 好快見，希望啦
I'll see you soon. I hope. Allie？
Allie? 好快見，希望啦
I'll see you soon. I hope. 咁，你對個鋸架有咩頭緒？
SO, you got an idea about that sawhorse? 可能有，但我要喺案件重組室
I might, but I need to check it out 檢查下
in reconstruction room. 唔得，我要返實驗室
No, I need to get to the lab. 我等緊傅立葉轉換紅外光譜儀嘅測試結果
I'm waiting for test results from the FITR. 你兩個係咪有啲嘢？
Something going on between you two? 唔關你事，但可唔可以
Nothing you need to know about, but can I 借你五分鐘？
borrow you for five minutes? Hudson話死因可能係窒息
Hudson said the cause of death might be asphyxiation 但佢搵唔到證據支持
but he can't find the evidence to back it up. 你搵到？
And you can? 可能，（清喉嚨）呢個鋸架
Maybe. (clears throat) This sawhorse 係木造，同地下室嗰個一樣，你睇到
is made of wood, like the one in the basement. You can see 橫樑頂部有木紋
the grain of wood in the top of the beam. 我諗呢個圖案係木紋
I think this pattern is the grain of wood 嚟自地下室鋸架嘅頂部橫樑
from the top beam of the sawhorse in the basement. 所以你認為受害者係被壓
So you think that the victim was pressed 喺鋸架頂部
against the top of the sawhorse. 點樣殺死佢？
How did that kill him? 我諗係姿勢性窒息
I'm thinking positional asphyxiation. 聽過，未見過
Heard of it. Never seen it. 係，好罕見
Yeah, it's rare. 聽過，未見過
Heard of it. Never seen it. 係，好罕見
Yeah, it's rare. 我幾年前處理過單案
I worked a case years ago. 牧場主人俾有刺鐵絲網纏住
Rancher got tangled in barbed wire. 將佢對摺咗
It just folded him over. 佢獨自一人，冇人幫佢解開
He was alone, no one to cut him loose. 佢大約十分鐘就死咗
He died, like, in ten minutes. 我哋花咗好耐先搞清楚
It took us forever to figure that one out. 咁，嗰個情況完全唔同
So, that situation's completely different. 你呢度嘅理論係點？
What's your theory here? 當你吸氣，肋骨會升起
When you inhale, your rib cage rises, 橫膈膜下降
your diaphragm drops 嗯
Mm-hmm. 肺部充滿空氣
and your lungs fill with air. 但如果你被對摺，頭部貼近膝蓋
But if you're bent over double with your head around your knees 而鋸架頂部頂住你嘅橫膈膜
and the top of a sawhorse poking into your diaphragm, 呢啲過程全部冇法進行
none of those processes can happen. 咁樣八到九分鐘
Eight or nine minutes of that, 你就會死
you're dead. 但冇綁痕
But there are no ligature marks. 佢冇被綁住，係咩令佢定喺度？
He was not tied down. What held him there? 可能冇嘢
Maybe nothing. Hudson話Luckett體內有GHB同酒精
Hudson said Luckett had GHB and alcohol in his system. 佢應該昏迷不醒
He would have been out cold. 兇手只需將佢放上鋸架
Killer just had to get him over the sawhorse, 企後啲睇住
stand back and watch. 好安靜，近乎溫柔
It's quiet, almost gentle. 如果佢想收割器官
And if he's trying to harvest organs, 呢個係防止器官受損嘅好方法
it'd be a good way to keep 'em from being damaged. 佢體內有毒品
There is the drugs in his system. 唔係，唔係，唔係
No, no, no. 佢體內有毒品
There is the drugs in his system. 唔係，唔係，唔係
No, no, no. GHB代謝得好快
GHB processes very quickly. 我唔覺得嗰度有問題
I don't think there's an issue there. 仍然感覺好怪，你唔覺咩？
Still feels weird, don't you think? 嗯
Mm-hmm. 好怪嗰種怪
Bad weird. 喂
Hey. Roby：點？
ROBY: Yeah. 喂
Hey. Roby：點？
ROBY: Yeah. 我需要你
I need you. 點？
Yeah. 我哋睇緊Luckett喺會展嘅片段
We're going through footage of Luckett at the convention. 搵到疑犯未？
Found any suspects? 未，但我哋發現
No, but we did learn 搵到疑犯未？
Found any suspects? 未，但我哋發現
No, but we did learn No, but we did learn
Luckett stayed on the convention floor for seven hours 勒基特喺展廳逗留咗七個鐘
without going to the bathroom. 冇去過廁所
Man had a bladder the size of Lake Powell. 呢個人膀胱容量等於一個鮑威爾湖
Now, I wanted to get a jump 我想快啲
on ID'ing the two John Does Allie found, 確認艾莉發現嗰兩個無名氏身份
so I asked LVPD for open missing person cases. 所以問咗LVPD攞失蹤人口檔案
There are a lot. 有好多
Yup. 係
Las Vegas is the missing persons capital of America. 拉斯維加斯係美國失蹤人口之都
Yes, but two are connected 係，但有兩宗
to the Health and Wellness convention. 同健康養生展有關
Both are young men who came to the convention alone 兩個都係後生仔，單獨嚟參展
and disappeared after their first day-- one last year, 第一日就失蹤——一個係舊年
one the year before that. 一個係前年
I don't think we're looking 我諗我哋面對嘅
at just a convention. I think... 唔單止係一個展覽，我諗緊
we're looking at somebody's hunting ground. 係某人嘅狩獵場
Keep going. 繼續講
Our guy's there. 我哋嗰個人喺度
FOLSOM: Can you please let me know 霍森：你可唔可以一有消息
as soon as they tell you anything? 就即刻通知我？
Absolutely. 一定
Thanks. 唔該
Absolutely. 一定
Thanks. 唔該
Hey. 喂
What's the word? 有咩消息？
Uh, there isn't one. 冇消息
They're still checking the structure. 佢哋仲檢查緊結構
Damn it. I've already done the grid. 搞錯。我已經搜晒成個網格
My phone battery's at six percent. 我電話電池得返6%
It would really help 如果知道
to know how much longer I'm gonna be down here. 我仲要喺下面幾耐會好啲
Four hours and 11 minutes. 4個鐘11分鐘
Is a guess... 係估嘅
in case a really specific number helps somehow. 萬一有個準確數字會有幫助
I'm gonna take a look around. 我周圍望下
Why? 點解？
Maybe there's more bodies. 可能有更多屍體
(sighs) At least I'll get some steps in. （嘆氣）至少我可以行下
The watch will be answered. 隻錶會有人接聽
Check in every... every 15 minutes or so? 每隔...每隔15分鐘報到一次？
I'll text. Need to save battery. 我傳短訊。要慳電
Okay. Watch out for those big rats. 好。小心嗰啲大老鼠
Yeah. Thank you. 好。唔該
Hey. You asked for me? 喂。你搵我？
Uh, no. 唔係
That was me. 係我搵
Saw a gas station. 見到個油站
It's time to pull over. 係時候停車
Somebody want to fill me in? 邊個可以解釋下？
Uh, we... I-I... 我哋...我...
I've been doing tests on the dried substance 我化驗緊我哋喺地牢
we collected from the basement. 收集到嘅乾涸物質
I just... I-I still don't know what it is. 我仲係...仲係唔知係咩
We've identified the elements it contains... 我哋鑑定咗佢包含嘅元素
More than once. 唔止一次
We just haven't figured out how it all adds up. 只係未搞清楚點樣組合埋一齊
You-you want me to take a look? 你...你想我睇下？
Yes. 係
Please. 麻煩你
Okay, citric acid. 好，檸檬酸
Chloropropanol, amino acid. Could be DNA. 氯丙醇，氨基酸。可能係DNA
No, I thought of that, but it doesn't... 唔係，我諗過，但唔...
it doesn't fit the other elements. 唔符合其他元素
It thought it was contamination. 我以為係污染
Only one way to find out, right? 得一個方法證實，係咪？
Okay, well, it is DNA, 好，咁，的確係DNA
but nobody contaminated your sample. 但冇人污染你嘅樣本
How do you know that? 你點知？
Because it's not human. 因為唔係人類
What is it? 係咩？
It's fish. Mm-hmm. 係魚。唔
WILLOWS: Fish DNA. 韋樂絲：魚DNA
It's fish. Mm-hmm. 係魚。唔
WILLOWS: Fish DNA. 韋樂絲：魚DNA
That wouldn't have been my first guess or hundredth. 我第一個或者第一百個都唔會估到
The closest match is... 最接近嘅配對係...
bonito. 鰹魚
What does that mean? 咩意思？
Okay, let me see that list of elements again. 好，俾我再睇下張元素清單
It's bonito. 係鰹魚
That's dashi, citric acid. 係日式高湯，檸檬酸
Could be any citrus fruit. 可能係任何柑橘類水果
These organophosphates 呢啲有機磷酸酯
look like rice wine vin... 睇落似米酒醋...
rice wine vinegar. 米酒醋
I think it's ponzu. 我諗係柚子醋
Ponzu sauce? 柚子醋？
Yeah. 係
Ponzu sauce? 柚子醋？
Yeah. 係
The Japanese condiment. They use it on sushi. 日本調味料。用嚟點壽司
It's citric acid, soy sauce, bonito flakes, other stuff. 有檸檬酸、豉油、鰹魚片，同其他嘢
What, so our killer brought some salmon roll with him? 咩話，咁我哋個殺手帶咗三文魚卷嚟？
I can't see that. 我睇唔出
WILLOWS: No, but 韋樂絲：唔，但
if he had, 如果佢有
it wouldn't have been the only raw meal available. 都唔會係唯一嘅生肉食材
Thymus gland is sweetbreads. 胸腺係小牛胸腺
It's pretty tasty. So is heart, actually. 幾好食。其實心臟都係
So... so, maybe this guy wasn't hunting for sport. 咁...咁，可能呢個人唔係為咗玩而狩獵
He was hunting to eat. 而係為咗食而狩獵
Oh, you little bugger. 你個百厭星
Whoa. 嘩
Okay, how soon can you get down there? 好，你要幾耐先落到去？
The engineers said it won't be long. 工程師話唔會好耐
She said her battery's low. 佢話電池就快冇電
Maybe her phone died. 可能佢電話冇電
The call 咁電話
would have gone straight to voice mail. It didn't. 會直接飛去留言。但冇
Okay, so tell the engineers to hurry up. 好，咁叫工程師快啲
I'm gonna get LVPD out there. 我搵LVPD過去
And Josh, 仲有阿佐
do not go in there without them. 冇佢哋唔好落去
Max, that place blew up 麥詩，嗰度爆炸
before anybody could do a proper search. 冇人嚟得切做徹底搜查
Who knows what's down there? 天知下面有咩？
Don't-don't move. 唔好...唔好郁
Okay. 好
Don't get up. 唔好起身
I won't. I promise. 我唔會。我應承你
My-my name's Allie. 我...我叫艾莉
What's yours? 你叫咩名？
No, we're not gonna do that. 唔好，我哋唔會咁做
You don't have to point the gun at me. 你唔使指住我把槍
Everything's all right. 冇事㗎
No, it's not all right. 唔係冇事
I watched you. 我觀察過你
You're very observant, you're very, um, 你好有觀察力，你好...
um, uh, diligent 好勤力
in your investigation. 做調查
We both know what I've been doing. 我哋都知我做緊咩
There are people. They're gonna be down here any minute. 會有人落嚟。佢哋隨時會到
They'll be looking for me. 佢哋會嚟搵我
If you just give me that gun, 如果你俾把槍我
I will tell them that you helped me 我會同佢哋講你幫咗我
and everything will be so much better for you. 咁樣對你會好得多
Really. 真係
You don't know anything. Get up. 你咩都唔知。起身
You see that? 你見到嗎？
That's my way out. 嗰度係我出路
It's-it's pretty small. 好...好窄下
That's what you're for. 所以先要你
You're gonna make it bigger. 你要整大佢
I'd do it, but, um, 我會自己做，但...
I can't. My hand. 我做唔到。我隻手
Get started. 開始啦
One more time, we should be there. 再嚟一次，我哋應該到
I think we got him. 我諗我哋搵到佢
Tell me. 講嚟聽下
I think we got him. 我諗我哋搵到佢
Tell me. 講嚟聽下
WILLOWS: Quite the outfit. 韋樂絲：好搶眼嘅裝束
Oh, yeah. 係呀
Casper the COVID Ghost keeps showing up at Luckett's booth. 新冠幽靈成日喺勒基特個攤位出現
He leaves, comes back, does it again, 佢行開，返嚟，又再做過
talks to Luckett three, four times. 同勒基特傾咗三、四次
He can't stay away. 佢忍唔住要埋去
He's grooming him. 佢喺度親近佢
He can't stay away. 佢忍唔住要埋去
He's grooming him. 佢喺度親近佢
At some point, it's, "Let's get a drink." 去到某個位，就話「去飲杯嘢」
FINADO: Did you get a look at his face? 費納度：你睇唔睇到佢個樣？
No. We can't ID him. 睇唔到。我哋確認唔到身份
Wait a minute. Run that back. 等陣。倒返轉頭
FINADO: Oh. 費納度：哦
He's limping. 佢跛行
Yeah. 係
But I don't think it's from an injury. 但我唔認為係受傷導致
You see that shaking hand? 你見到隻手震嗎？
It's on the same side as his limp. 同佢跛行係同一邊
I think this guy's got some kind of neuromuscular issue. 我諗呢個人有啲神經肌肉問題
That man is sick. 嗰個人有病
Boo-hoo. So? 可憐呀。咁又點？
So, 咁
Boo-hoo. So? 可憐呀。咁又點？
So, 咁
it just might help us find him. 咁樣可能幫到我哋搵到佢
Hudson, let's talk about cannibals. 哈德遜，傾下食人族
Nothing would please me more. 求之不得
Uh, intellectually, I mean. 我指智力上討論
There was a tribe that practiced cannibalism and got sick, right? 有個部落食人，然後染病，係咪？
In New Guinea. 喺新畿內亞
They practiced a mortuary cannibalism. 佢哋有食死人嘅習俗
Family members would consume a small piece 家庭成員會食一小塊
of the dead relative's flesh as a funeral rite, 死去親人嘅肉作為葬禮儀式
and some would contract a disease known as kuru. 有啲人會染上一種叫庫魯病嘅病
Uh, it's a type of prion-induced 係一種由朊病毒引起
transmissible spongiform encephalopathy. 傳染性海綿狀腦病
Try that again. 再講一次
It's a variant of Creutzfeldt-Jakob disease. 這是克雅二氏症的變異型
Like mad cow. It destroys nerve tissue. 就像瘋牛症 會破壞神經組織
Incurable, inevitably fatal. 無藥可醫 最終致命
And some of the symptoms include palsy and altered gait, right? 而部分症狀包括震顫同埋步態改變 係咪？
Mm-hmm. 嗯
Could this guy have kuru? 呢個人有冇可能係庫魯病？
Mm, possibly, or Parkinson's or something else. 嗯 有可能 或者係柏金遜症 又或者其他病
There's no way to know for sure. 冇辦法肯定
How could you know for sure? 你點樣先可以肯定？
Kuru is usually diagnosed postmortem 庫魯病通常係死後先確診
with brain or nerve tissue. 透過腦部或者神經組織
There is a blood test for prions, but it's new. 而家有一種針對朊毒體嘅驗血方法 不過係新技術
Uh, you don't happen to have a sample of the man's blood? 你咁啱有冇呢個人嘅血液樣本？
I might. 可能有
I did an OBTI-Hexagon at the scene. 我喺現場做咗個血跡初步測試
I still have the sample. 我仲留住個樣本
Let's try it. 試下啦
("Destroy All Humans" by Deadly Avenger playing) 我隻手抽筋呀
(coughing) 我要抖下
My hands are cramping. 嗰邊
I need a break. 恭喜你
Over there. 嗯
(chuckles) 樣本入面有朊毒體
(sighs) 兇手確實係食人魔
Congratulations. 恭喜？
Yeah. 咁係咪代表佢係
There are prions in the sample. 從三個受害者其中一個染病？
The killer is indeed a cannibal. 幾乎可以肯定唔係
Congratulations? 庫魯病要發展好多年先會病發
Does that mean he got the disease 好罕見
from one of the three victims? 只係食兩三餐就中招嘅機率...
Almost certainly not. 等於零
Uh, kuru takes many years to develop. 咁即係佢已經做咗呢樣嘢好多年
It's rare. 但點解？佢一直冇俾我哋留意到
The odds of contracting it from just two or three... 赫臣：佢可能係用
meals-- nonexistent. 嗰個部落嘅方式開始：食
So he's been doing this for years. 一啲已經死咗嘅人
But how? He hasn't been on our radar. 咁講啦
HUDSON: He could have gotten started 如果我想訓練自己做食人魔
like the tribe: with people 我會想做你嗰份工 你下面簡直係自助餐
who were already dead. 驗屍官辦公室 係 或者殯儀館
Tell you what. 咁就解釋到
If I were a cannibal in training, 點解屍體上嘅刀工咁熟練
I'd want your job. It's like a buffet down there. 佢一定處理過好多屍體
Coroner's office, yes. Or a funeral home. 咁即係佢一路都係咁 喺工作中開餐
That explains 以為一切冇問題
the skillful knife work on the corpse. 直到佢食咗個有病嘅人
He would have worked with a lot of them. 我諗都講得通
So he's been going along, dining on the job, 但咁樣幫唔幫到我哋搵到佢？
thinking everything's okay, 每一宗克雅二氏症個案都必須上報
until he snacks on somebody with a disease. 俾縣政府 而且個案好少
Makes sense, I guess. 我哋可能可以搵到
But does that help us find him? 傳染呢個病嘅嗰具屍體
Every case of Creutzfeldt-Jakob has to be reported 羅比：同埋每一個處理過
to the county, and there are very few. 呢具屍體嘅驗屍官同殯儀館
We might be able to identify the corpse 差少少就搵到
that transmitted the illness. 就算你走到出去
ROBY: And every coroner 佢哋都會搵到你
and funeral home that handled it. 佢哋連我個名都唔知
Little more and we're there. 我哋得到批准！出發！
(sighs) 我唔係好明
(groans) 你想知道我哋處理
Even if you can get out, 克雅二氏症嘅經驗？
they're gonna find you. 過去十五年 縣入面有三間殯儀館
They don't even know my name. 處理過死於呢個病嘅人
(phone dings) 我已經問過其中一間 另一間執咗笠
We got the okay! Let's go! 究竟點解你想要一個
I don't understand. 十幾年前死於克雅二氏症嘅人嘅資料？
You want to know about our experience 因為我相信有個曾經喺度做過嘅人
with Creutzfeldt-Jakob disease? 可能從佢哋身上感染咗呢個病
Three funeral parlors in the county handled people 感染？點感染？
who died from it in the past 15 years. 食咗佢哋嘅肉
I already talked to one of them, the other's closed. 呢件事我完全唔知喎
And exactly why do you want information about someone （輕笑）好
who died of Creutzfeldt-Jakob 咁我需要
over a decade ago? 每一個處理過呢具染病遺體嘅員工嘅名
Because I believe someone who worked here 呢個係人事問題
may have contracted the disease from them. 我哋有嚴格嘅
Contracted? How? 保密政策關於...
By eating their flesh. 莫先生 如果你發現
I wouldn't know anything at all about that. 你其中一個員工十年前喺度食屍體
(soft chuckle) Okay. 然後你炒咗佢 仲隱瞞件事
Then I'm gonna need the name 希望冇人會發現 咁樣
of every employee who worked on the diseased body. 嚟緊呢幾日你會好難堪
That would be a personnel issue. 但如果你而家唔俾
We have a policy of strict 嗰個人個名我 你唔止難堪
confidentiality regarding... 你會坐監
Mr. Morrison, if you discovered 佢叫 Calvin Wawrzecki
one of your employees was dining on corpses ten years ago 佢哋發現佢切同食
and you fired him and covered it up 一個佢準備要處理埋葬嘅客戶嘅肉
in the hopes that no one would find out, well, 聽落就係我哋要搵嗰個人 你拎到地址未？
the next couple of days are going 拎到 拉斯維加斯警方去緊 我會去嗰度同佢哋會合
to be very embarrassing for you. 你去到就打俾我
But if you don't give me the name 佢哋就快掘到阿莉嗰度
of that person right now, you won't be embarrassed. 我而家出去
You'll be in jail. 阿莉？！阿莉？！
His name's Calvin Wawrzecki. 冇危險
They found him cutting and eating flesh 你喺邊？
from a client he was supposed to be preparing for burial. 冇危險
That sounds like our guy. You get an address? 你喺邊？
Yeah. LVPD's on the way. I'm gonna meet them there. 我哋呢邊冇危險
Call me when you get there. 阿莉？
They've almost dug down to Allie. 阿莉？
I'm headed out there now. 走廊安全
Allie?! Allie?! Calvin Wawrzecki-- 佢一直喺下面
(indistinct chatter) 嗰幾個偷銅嘅人-- 一定係
Clear. 佢處理緊勒基條屍嗰陣撞破咗佢
Where are you? 所以佢一直匿埋 直到得返佢同阿莉
Clear. 直升機喺空中搜索 我哋會搵到佢哋 明唔明？
Where are you? 點樣搵？我哋都唔知佢哋去咗邊
We're clear. 我搵到 Wawrzecki 個午餐盒
Allie? 我睇過 咁講啦 佢仲未食嘢
Allie? 好 睇下 一定有啲嘢
(officers calling out indistinctly) 例如呢？
Allie? 呢單嘢就好似賀治斯單案咁 係咪？
OFFICER: Hallway's clear. 我哋去到 賀治斯唔見咗 但佢留咗個訊息俾我哋
Calvin Wawrzecki-- he was down here the whole time. 阿莉一定會記得呢件事
And those copper scavengers-- they must have surprised him 羅比：你覺得佢會留低咩嘢訊息？
while he was still dealing with Luckett's body. 我... 我唔知 總有啲嘢
And he stayed out of sight until it was just him and Allie. 你知唔知咩係石標？
Choppers are in the air. We will find them. Okay? 唔知
How? We don't know where they went. 費森：唔知
I found Wawrzecki's lunch box. 係一種標記行山路線嘅方法
I took a look. Let's just say he hasn't eaten yet. 費森：唔知
Okay, look, there's got to be something. 係一種標記行山路線嘅方法
Like what? 通常係一堆小石頭
This is-this is just like the Hodges case, right? 有血跡 唔該晒
We got there, Hodges was gone, but he left us a message. 佢用血寫咗啲嘢
Allie would absolutely remember that. 芬納度："Johnny Ca$h smart"？
ROBY: What kind of message do you think she'd leave? 咩... 咩係 "smart"？
I... I don't know. Something. 佢成日講嗰隻錶
Do you know what a cairn is? 佢戴住 我哋可唔可以追蹤到？
Uh-uh. 如果有密碼就可以
FOLSOM: No. "Johnny Ca$h" 就係密碼
It's a way to mark a hiking trail. 你睇個錢嘅符號就知
FOLSOM: No. 你肯定？
It's a way to mark a hiking trail. 你有更好嘅主意？
It's usually a small pile of rocks. 你肯定？
We got blood. Thank you. 你有更好嘅主意？
She wrote something in blood. 喂！
FINADO: "Johnny Ca$h smart"? 入去 入去！
What-what is "smart"? 快啲
That watch she's always going on about. 控制中心：117 你收到佢個訊號未？
She's wearing it. Can we track it? 控制中心2：收到個好弱嘅訊號 喺
If we've got the password we can. 西北象限
"Johnny Ca$h." That's the password. 控制中心：我需要佢嘅確切位置
You can tell by the dollar sign. 控制中心2：跟緊
You sure about that? 我唔係壞人
You got a better idea? 我... 我... 好憎傷害人
You sure about that? 我好努力... 唔想去傷害佢哋
You got a better idea? 只係...
(chatter in distance) ...我鍾意嗰種味道
Hey! 就好似一滴醋 例如柚子醋或者意大利黑醋咁？
In. In! 冇... 冇嘢比得上
Come on. 你會鍾意
♪ ♪ 我唔覺囉
DISPATCH: 117, do you have her signal? 唔係 你以前好鍾意！
DISPATCH 2: Got a weak one. It's in 記唔記得你食媽咪嘅奶嗰陣
the northwest quadrant. 你... 你... 你啜住佢
DISPATCH: We need her exact location. 你... 你... 貪婪咁食佢
DISPATCH 2: Working on it. 你將佢吸晒入你身體 然後...
♪ ♪ 你哀求要佢
I'm not a bad person. 我哋細個嗰陣都鍾意呢種味道
I-I h-hate hurting people. 只係 有啲人會忘記
I try so hard n-not to hurt them. 而我從來冇忘記過
It's just... 擰轉頭
...I love the taste. 對唔住
Just like a-a drop of acid, like a ponzu or a b-balsamic? 警員：Calvin Wawrzecki！拉斯維加斯警方！
There's-there's nothing like it. 我哋包圍咗你！
You'd like it. Calvin
I don't think so. Calvin 佢哋知道你個名
No, you loved it! 你冇得再匿埋
Remember when mother was your meal 警員：放低所有武器！我哋要入嚟
and you-you-you latched on to her 你... 你真係應該搵次試下
and you-you gorged on her 趴低 Calvin 即刻！
and you sucked her right into you, and... 雙手！搞掂佢未？
You begged for her. 搞掂
We all love the taste when we're little. 我哋走
It's just, some people forget. 阿莉？
And I never did. 阿莉 你有冇事？
Turn around. 我冇事 我冇事
(helicopter whirring in distance) 阿莉？喂
I'm sorry. I'm sorry.
OFFICER: Calvin Wawrzecki! LVPD! OFFICER: Calvin Wawrzecki! LVPD!
We have you surrounded! We have you surrounded!
Calvin. Calvin.
Calvin, they know your name. Calvin, they know your name.
You can't hide anymore. You can't hide anymore.
OFFICER: Drop any weapons! We're making entry. OFFICER: Drop any weapons! We're making entry.
Y-You really should try it sometime. Y-You really should try it sometime.
On the ground, Calvin, right now! On the ground, Calvin, right now!
Hands! Got him? Hands! Got him?
Got him. Got him.
Let's go. Let's go.
Allie? Allie?
Allie, you okay? Allie, you okay?
I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.
Allie? Hey. Allie? Hey.
Um, I th-I think I could use just a minute. 嗯，我…我想我需要靜一靜。
Yeah. Yeah. 好。好。
Oh, hey. 哦，喂。
Hey. 喂。
Great news about Allie, huh? 關於Allie嘅消息真係好，係咪？
Yeah. Yeah, it's a relief. 係。係，真係鬆一口氣。
I know how much experience you have, and I 我知你有幾多經驗，而我
respect that, 100%. 絕對尊重呢一點，百分百。
But I've got some experience. 但我都有啲經驗。
And there are ways I like to do things, 而且我有自己鍾意做嘢嘅方式，
and that deserves respect, too. 呢樣都值得尊重。
Oh, I hear that. 哦，我明白。
But why should I indulge my partner in something 但點解我要為咗遷就我拍檔嘅感受，
I think is wrong just to protect his feelings? 而去做一啲我認為係錯嘅事？
I didn't ask to be your partner. 我冇要求過做你拍檔。
I didn't ask to be yours. 我都冇要求過做你嘅。
How are we gonna make this work? 我哋點樣先可以合作到？
I don't know. 我唔知。
We'll see what tomorrow brings. 睇吓聽日會點。
Hey. 喂。
Why are you not at home? 你點解唔喺屋企？
Had to pick up some stuff. 要返嚟拎啲嘢。
Thank you for keeping me company in the dungeon. 多謝你喺個地牢度陪我。
It really helped, to know you were there. 知道你喺度，真係好有幫助。
Happy to do it. 樂意之至。
I have a question, though. 不過我有個問題。
What's that? 咩問題？
Johnny Cash? Johnny Cash？
He's a poet, and the voice of my soul. 佢係個詩人，亦係我心靈嘅聲音。
Seriously? 認真？
(laughs): Yeah, I really like him. （笑）係，我真係好鍾意佢。
Seriously? 認真？
(laughs): Yeah, I really like him. （笑）係，我真係好鍾意佢。
I never would have thought. 我真係從來都冇諗過。
Well... glad I can still surprise you. 嗯…好慶幸我仲可以令你驚喜。
Oh, hey. 哦，喂。
Hi. 嗨。
Good job today. 今日做得唔錯。
Thanks. 多謝。
Serena. Serena。
Forget it. 算啦。
I'm trying. 我努力緊。
♪ I hear the train a-comin' ♪ ♪ 我聽到火車駛緊過嚟 ♪
♪ It's rolling 'round the bend ♪ ♪ 佢正繞住個彎咁轉 ♪
♪ And I ain't seen the sunshine ♪ ♪ 而我見唔到陽光 ♪
♪ Since I don't know when ♪ ♪ 自從我都唔知幾時開始 ♪
♪ I'm stuck in Folsom prison ♪ ♪ 我滯留喺福爾森監獄 ♪
♪ And time keeps draggin' on ♪ ♪ 時間一路拖住咁過 ♪
♪ But that train keeps a-rollin' ♪ ♪ 但嗰架火車繼續咁碌 ♪
♪ On down to San Antone. ♪ ♪ 一路碌落去聖安東尼奧。 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助由CBS提供
and TOYOTA. 以及TOYOTA。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體通達組製作 access.wgbh.org